古典を、手元の一冊に。

おくのほそ道読書版 PDF＋EPUB

ことばを見比べて、
気づいたことを書きとめる。

芭蕉の旅を冒頭から結びまで。原文と現代語訳を並べ、土地や人の説明、古い歌へ寄り道する手がかりを添えた読書版です。

500円PDF＋EPUBのセット / 試験価格

販売準備中

販売先の設定が整い次第、ここからご購入いただけます。

試刊・AI試訳。全56節をAIで再点検しています。
専門家の独立校閲と原典画像との校合は未実施です。

この読書版に入っているもの

読む。たどる。書きとめる。

PDFはB5判・104ページ。左に原文、右に現代語訳を置き、段落ごとに見比べられます。印刷用の余白と書き込み欄も用意しました。

江戸から平泉、象潟、北陸、大垣へ。主な土地を示した地図と、人名・地名の説明が、読み進める目印になります。

西行や能因の歌、古い物語が、芭蕉の文章にどう重なるのか。関連する4作品の選録と、引用箇所を比べる解説を収録しています。

PDF: B5判 / 104ページ / 横組み・原文と訳の対照 / 目次・ページ番号・書き込み欄。印刷する場合はB5・実際のサイズをお選びください。A4への拡大印刷もできます。
EPUB: 文字の大きさを変えられる電子書籍。原文と訳を順に読み、目次や内部リンクで移動できます。EPUBを開ける読書アプリが必要です。表示はアプリによって異なります。
収録範囲: 『おくのほそ道』全56節と、新古今和歌集・能因法師集・伊勢物語・古今著聞集の関連選録。地図、語句の説明、つながりの解説。論文本文は含みません。
受け取り: 販売先を準備しています。購入受付はまだ開始していません。無料見本は今すぐダウンロードできます。

図書室は、これからも無料で。

サイトの全文閲覧、作品どうしの行き来、原典と論文へのリンクは無料です。手元に置く読書版を選んでくださることが、雲亭の編集と運営の支えになります。

翻訳や解説は、どこまで確認されていますか？

原文の転記を保存した提供元データと機械照合し、全56節の訳をAIで再点検しました。独立した専門家の校閲と、原典画像との一字ずつの照合は未実施です。解釈が分かれる箇所は注記しています。学術校訂版ではありません。無料見本で文章と組版をご確認ください。

原典の画像や、市販の現代語訳は入っていますか？

原典画像は転載せず、所蔵機関が公開する画像へリンクしています。現代語訳は雲亭のAI試訳です。現代の市販訳や論文本文は収録していません。採用本文と各資料の利用条件は巻末と各節に記載しています。

サイトと読書版の違いは何ですか？

サイトでは本文と訳を無料で読み進められます。読書版は、地図、対照組版、書き込み欄、まとまったつながりの解説を添え、手元で一冊を読む形に編集しています。PDFとEPUBは同じ本文を収録しますが、組版と読み方は異なります。

以前の無料EPUBと同じですか？

今回の読書版は、従来のEPUBに地図や人と場所の案内、つながりを読む解説を加え、訳の一部を見直した版です。以前に配布した無料版は、そのままお読みいただけます。