初冠としのぶ摺り
着ていた衣を、歌を届ける紙にする。
本文 現代語訳
昔、男ありけり。初冠して、奈良の京、春日の里にしるよしして、狩りに行きけり。その里に、いとなまめきたる女ばら住みけり。かの男、垣間見てけり。思ほえず、古里にいとはしたなくありければ、心地まどひにけり。男、着たりける狩衣の裾を切りて、歌を書きてやる。その男、しのぶ摺りの狩衣をなむ着たりける。
昔、ある男がいた。成人して、奈良の旧都の春日の里に所領を持つ縁で、狩りに出かけた。その里には、とても優美な女たちが住んでいた。男はそっとその姿を見た。思いがけず、古びた里には不釣り合いなほどの姿だったので、心が落ち着かなくなった。男は着ていた狩衣の裾を切り、歌を書いて届けた。その衣は、しのぶ摺りの模様で染められていた。
春日野の 若紫の 摺衣
しのぶの乱れ 限り知られず
春日野の若い紫草で染めた摺衣。そのしのぶ模様のように、あなたを思う心の乱れは、果てが知れない。
転記元の表記
むかしおとこありけり。うゐかぶりして。ならの京かすがの里にしるよしして。かりにいきけり。其さとに。いともなまめきたる女ばら（[女はらからイ]）すみけり。かのおとこかいま見てけり。おもほえずふるさとに。いともはしたなくありければ。心ちまどひにけり。男きたりけるかりぎぬのすそをきりて。うたをかきてやる。そのおとこしのぶずりのかりぎぬをなんきたりける。
かすかのゝ若紫の摺ころもしのふのみたれかきりしられす
注
- 女ばら
- この版の本文を採って「女たち」と訳した。異本に「女はらから」があり、姉妹とする読みもあるが、ここでは黙って置き換えていない。
- しるよしして
- 土地を領する縁として訳した。『しる』を現代語の『知る』だけで理解すると、男と土地の関係を取り違えやすい。
- しのぶの乱れ
- 衣の模様と、恋による心の乱れを重ねている。この段の続きにも古歌が引かれるが、今回は最初の歌までの選録。
AI試訳 / 専門家未校閲