うつろ舟の資料案内
不思議な舟の話は、どの本に残ったか。
江戸の文献に描かれた、見慣れない舟と異国の女性。ここでは出来事の真偽を決める前に、どの資料が、どんな姿と言葉で伝えたのかをたどります。
『兎園小説』第十一集の昭和女子大学本では、公開79カットのうち34カット目の左ページから37カット目にかけて「虚舟の蛮女」があります。所蔵館の案内は35カット目を示しています。雲亭では第十一集第11話として、原文と現代語訳を収録しました。
『弘賢随筆』にも同系統の話があり、彩色の図を伝えます。別の資料の図を、採用本文そのものの挿絵として取り違えないよう、所蔵と書名を示しています。
『兎園小説』は本集十二集の全159話を、写本の画像から起こした原文と現代語訳で読めます。くずし字の判読はAIによるもので、専門家の校閲は未了です。「UFOが来た」などの解釈を、史料によって確認された事実として表示するものではありません。