金沢
卯花山、倶利伽羅谷を越え、七月十五日、金沢へ着いた。
本文 現代語訳
卯花山くりから谷を越て金澤は七月中の五日也爰に大坂よりかよふ商人何處（處ハ某ノ誤リナリ）といふ者はそれが旅宿をともにす一笑といふもの此道にすける者のほの〴〵聞へて世にしる人も待しに去年の冬早世したりとて其兄追善をもよほすに
卯花山、倶利伽羅谷を越え、七月十五日、金沢へ着いた。ここには大坂から通う商人がおり、その旅宿を共にした。一笑という俳諧に優れた人のことを少し聞いていて、知る人もその将来を期待していたのに、去年の冬、若くして亡くなったという。兄が追善の会を催したので、
塚も動け我泣聲は秋の風
塚よ、動いてくれ。私の泣く声は、秋の風となって吹いている。
ある艸庵にいざなはれて
ある草庵に招かれて、
秋凉し手每にむけや瓜茄子
秋は涼しい。皆それぞれの手で、瓜や茄子の皮をむこう。
途中吟
旅の途中で詠む。
あか〳〵と日はつれなくも秋の風
赤々と日は照りつけて知らぬ顔なのに、風はもう秋の風である。
原文 / 転記元の異文注を整理
卯花山くりから谷を越て金澤は七月中の五日也爰に大坂よりかよふ商人何處（處ハ某ノ誤リナリ）といふ者は（一本いふ者ありトアリ）それが旅宿をともにす一笑といふもの（一本はヲ入レタリ）此道にすける者のほの〴〵聞へて世にしる人も待しに去年の冬早世したりとて其兄追善をもよほすに
塚も動け我泣聲は秋の風
ある艸庵にいざなはれて
秋凉し手每にむけや瓜茄子
途中吟
あか〳〵と日はつれなくも秋の風
AI試訳 / 専門家未校閲