越中・有磯海
黒部四十八ヶ瀬というのか、数えきれない川を渡り、那古の浦へ出た。
本文 現代語訳
くろべ四十八か瀨とかや數しらぬ川をわたりてなごといふ浦に出づ擔籠の藤浪は春ならずとも秋の哀とふへきものをと人に尋ぬればこれより五里ばかりつたひしてむかふの山陰に入り蜑の苫ぶき幽かなれば芦の一夜の宿かすものあるまじといひをどされて加賀のくにゝ入る
黒部四十八ヶ瀬というのか、数えきれない川を渡り、那古の浦へ出た。担籠の藤の波は、春ではなくても秋の趣を訪ねたいと思い、人に聞いた。すると、ここから五里ほど磯伝いに進み、向こうの山陰へ入らなければならず、漁師の粗末な家もまばらなので、一夜の宿を貸す者もいないだろう、と言われた。気をくじかれて加賀へ入った。
早稻の香や分入道はありそうみ
早稲の香りがする。分け入る道の先には、有磯海がある。
原文 / 転記元の異文注を整理
くろべ四十八か瀨とかや數しらぬ川をわたりてなごといふ浦に出づ擔籠の藤浪は春ならずとも秋の哀とふへきものをと人に尋ぬればこれより五里ばかりつたひ（一本五里磯づたひトアリ此ノ方正シカルベシ）してむかふの山陰に入り蜑の苫ぶき幽かなれば芦の一夜の宿かすものあるまじといひをどされて加賀のくにゝ入る
早稻の香や分入道はありそうみ
AI試訳 / 専門家未校閲