多太神社
この土地の多太神社に参拝した。
本文 現代語訳
此所太田の神社に詣づさねもりが甲錦の切あり徃昔源氏に屬せし時義朝公よりたまはらせ給ふとかやけにも平氏の物にあらず目庇より吹返しまで菊唐草のほりもの金をちりばめ龍頭に鍬形打たり實盛討死の後木曾義仲願狀にそへて此社にこめられ侍るよし樋口の次郞が使せし事共まのあたり緣起に見へたり
この土地の多太神社に参拝した。実盛の兜と錦の切れがある。昔、源氏に仕えていたとき源義朝からいただいたものだという。なるほど平氏のものではない。目庇から吹返しにかけて菊唐草を彫り、金をちりばめ、龍頭に鍬形を打ってある。実盛が討ち死にしたあと、木曾義仲が願状を添えて奉納し、樋口次郎を使いにしたということが、目の前の縁起に記されていた。
むさんやな甲の下のきり〴〵す
むごいことだ。あの兜の下では今、きりぎりすが鳴いている。
原文 / 転記元の異文注を整理
此所太田の神社に詣づさねもりが甲錦の切あり徃昔源氏に屬せし時義朝公よりたまはらせ給ふとかやけにも平氏の物にあらず目庇より吹返しまで菊唐草のほりもの金をちりばめ龍頭に鍬形打たり貞盛討死の後木曾義仲願狀にそへて此社にこめられ侍るよし樋口の次郞が使せし事共まのあたり緣起に見へたり
むさんやな甲の下のきり〴〵す
注
- 実盛の名
- 転記元には「さねもり」と「貞盛」が混在します。杉浦正一郎校註の本文を参照し、原文欄の該当箇所と試訳では実盛に統一しました。
- きりぎりす
- 古語では、現在いうコオロギを指す場合があります。
AI試訳 / 専門家未校閲