種の浜
十六日、晴れたので、ますほの小貝を拾おうと種の浜へ舟を走らせた。
本文 現代語訳
十六日空晴たればますほの小貝ひろはんと種の濱に舟を走らす海上七里有り天屋何某といふもの破籠小竹筒などこまやかにしたゝめさせ僕あまた舟に取のせて追風時の間に吹つけぬ濱はわづかなる蜑の小家にて侘しき法花寺有りこゝに茶をのみ酒を煖めて夕昏の淋しき感にたへたり
十六日、晴れたので、ますほの小貝を拾おうと種の浜へ舟を走らせた。海上七里の道のりである。天屋という人が弁当や酒の竹筒などを細かく用意し、多くの使用人を舟に乗せてくれた。追い風が吹き、すぐに着いた。浜には漁師の小家が少しあり、寂しい法華の寺もある。ここで茶を飲み、酒を温め、夕暮れの深い寂しさに感じ入った。
寂しさや須磨に勝たる濱の秋
なんという寂しさだろう。須磨にもまさる、浜の秋よ。
浪の間や小貝もましる萩の塵
波の間には、小貝も交じっている。散った萩の花とともに。
其日の有まし等栽に筆とらせて寺にのこす
その日のあらましを等栽に書いてもらい、寺に残した。
原文 / 転記元の異文注を整理
十六日空晴たればますほの小貝ひろはんと種の濱に舟を走らす海上七里有り天屋何某といふもの破籠小竹筒などこまやかにしたゝめさせ僕あまた舟に取のせて追風時の間に吹つけぬ濱はわづかなる蜑の小家にて侘しき法花寺有りこゝに茶をのみ酒を煖めて夕昏の淋しき感にたへたり
寂しさや須磨に勝たる濱の秋
浪の間や小貝もましる萩の塵
其日の有まし等栽に筆とらせて寺にのこす
AI試訳 / 専門家未校閲