敦賀
白山が隠れ、比那ヶ嶽が現れた。
本文 現代語訳
白根がだけかくれて比那か嵩顯はるあさむつの橋をわたりて玉江の芦は穗に出にけり鶯のせきを越え湯尾峠をこゆれば燧が城歸山に初雁を尋て十四日の夕ぐれつるがの津に宿を求む
白山が隠れ、比那ヶ嶽が現れた。朝六橋（あさむづばし）を渡ると、玉江の芦は穂を出している。鶯の関、湯尾峠を越え、燧ヶ城、帰山で初雁の便りを求め、十四日の夕暮れに敦賀の港で宿を探した。
その夜月晴たり明日の夜もかく有るべきにやといへば越路の習猶あすの夜の晴陰はかりがたしとあるじに酒すゝめられて氣比の明神に夜參す仲哀天皇の御廟なり社頭神さびて松の木の間に月のもり入たるおまへの白砂霜を敷るが如しそのかみ遊行二世の上人大願發起の事ありてみづから艸を刈り土石を荷へ泥濘をかはかせて參詣往來の煩なし古例今にたへず神前に眞砂を荷ひ給ふこれを遊行の砂持と申侍ると亭にて
その夜は月が晴れていた。「明日の夜もこうでしょうか」と聞くと、「越路の天気ですから、明日の晴れ曇りは分かりません」と主人に酒を勧められた。夜、気比の明神に参拝する。仲哀天皇を祀る廟である。境内は神々しく古び、松の間から月光が差し、神前の白砂は霜を敷いたようだった。昔、遊行二世の上人が大願を起こし、自ら草を刈り、土や石を運んでぬかるみを乾かし、人々が楽に参拝できるようにしたという。その習わしは今も続き、神前に砂を運ぶのを「遊行の砂持ち」という、と宿で聞いた。
月淸し遊行のもてる砂の上
清らかな月だ。遊行上人が運んだ砂の上を照らしている。
十五日亭主のことばにたがはす雨降る
十五日、主人の言葉どおり雨が降った。
名月や北國日和さだめなき
名月の夜なのに、北国の天気は定まらない。
原文 / 転記元の異文注を整理
白根がだけかくれて比那か島（嵩ノ誤リナリ）顯はるあさむつの橋をわたりて玉江の芦は穗に出にけり鶯のせきを越え湯尾峠をこゆれば燧が城歸山に初雁を尋て十四日の夕ぐれつるがの津に宿を求む
その夜月晴たり明日の夜もかく有るべきにやといへば越路の習猶あすの夜の晴陰はかりがたしとあるじに酒すゝめられて氣比の明神に夜參す仲哀天皇の御廟なり社頭神さびて松の木の間に月のもり入たるおまへの白砂霜を敷るが如しそのかみ遊行二世の上人大願發起の事ありてみづから艸を刈り土石を荷へ泥濘をかはかせて參詣往來の煩なし古例今にたへず神前に眞砂を荷ひ給ふこれを遊行の砂持と申侍ると亭にて（一本侍ると亭主の語りけるトアリ）
月淸し遊行のもてる砂の上
十五日亭主のことばにたがはす雨降る
名月や北國日和さだめなき
AI試訳 / 専門家未校閲