平泉
藤原氏三代の栄華も、一眠りの夢のように消えてしまった。
本文 現代語訳
三代の榮耀一睡のうちにして大門のあとは一里こなたに有りひでひらが跡は田野に成て金鷄山のみ形を殘す先たかだちにのぼれば北上川南部より流るゝ大河也衣河は和泉か城をめぐりて高舘の下にて大河に落入る康衡等か舊跡は衣か關を停て南部口をさしかため夷をふせぐと見へたり偖も義心勝つて此城にこもり功名一時のくさむらとなる國破れて山河あり城春にして草靑みたりと笠うち敷て時のうつるまで泪を落し侍りぬ
藤原氏三代の栄華も、一眠りの夢のように消えてしまった。大門の跡は一里手前にあり、秀衡の館の跡は田畑となって、金鶏山だけが姿を残している。まず高館へ登ると、北上川は南部から流れる大河である。衣川は和泉三郎の城跡を巡り、高館の下で北上川へ流れ込む。泰衡らの旧跡は、衣の関を隔て、南部からの入口を固めて敵を防いでいたように見える。さて、義を守ろうとこの城に籠もった人々の一時の功名も、今では草むらとなってしまった。「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」という杜甫の詩を思い、笠を敷いて座り、時が過ぎるまで涙を落とした。
夏草や兵どもが夢の跡
夏草が茂っている。ここは、武者たちが功名を夢見た、その跡なのだ。
卯花に兼房みゆる白毛哉 曾良
白い卯の花に、兼房の白髪の姿が見えるようだ。 曾良
兼て耳驚したる二堂開帳す經堂は三將の像をのこし光堂は三代の棺ををさめ三尊の佛を安置す七寶ちりうせて玉の扉風にやぶれ金のはしら露霜に朽て既頽廢空虛の叢と成べきを四面新に圍て甍を覆ひて風雨を凌ぎ暫時千歲のかたみとはなれり
かねて評判を聞いていた二つの堂が開帳されていた。経堂には三将の像が残り、光堂には三代の棺と三尊の仏が安置されている。七宝の飾りは散り失せ、美しい扉は風に破れ、金の柱は露や霜で朽ち、荒れ果てた草むらになるはずだった。それを新しく四方から囲い、屋根を覆って風雨を防ぎ、しばらくは長い昔を伝える形見となっている。
五月雨のふりのこしてや光堂
五月雨も、ここだけは降り残したのだろうか。今に輝く光堂よ。
原文 / 転記元の異文注を整理
三代の榮耀一睦（睡ノ誤リナリ）のうちにして大門のあとは一里こなたに有りひでひらが跡は田野に成て（一本ありてトアリ）金鷄山のみ形を殘す先たかだちにのぼれば北上川南部より流るゝ大河也衣河は和泉か城をめぐりて高舘の下にて大河に落入る康衡等か舊跡は衣か關を停て南部口をさしかため痍（夷ノ誤リナリ）をふせぐと見へたり偖も義心勝つて此城にこもり功名一時のくさむらとなる國破れて山河あり城春にして草靑みたりと笠うち敷て時のうつるまで泪を落し侍りぬ
夏草や兵どもが（が一本のトアリ）夢の跡
卯花に兼房みゆる白毛哉 曾良
兼て耳驚したる二堂開帳す經堂は三將の像をのこし光堂は三代の棺ををさめ三尊の佛を安置す七寶ちりうせて玉の扉風にやぶれ金のはしら露霜に朽て既頽廢空虛の叢と成べきを四面新に圍て甍（イラカ）を覆ひて風雨を凌ぎ暫時千歲のかたみとはなれり
五月雨のふりのこしてや光堂
注
- 康衡
- 本文の「康衡」は藤原泰衡を指します。試訳では「泰衡」と表記しています。
- 夏草と夢
- 戦いの跡に残るのは夏草。武士たちが追い求めたものと、いまの風景の隔たりが句に重なります。
AI試訳 / 専門家未校閲