黒羽
黒羽の館代である浄坊寺という人を訪ねた。
本文 現代語訳
くろはねの舘代淨坊寺何某の方に音づる思ひかけぬ主の悅び日夜語づゝけて其弟桃翠などいふが朝夕勤とふらひ自の家にも伴ひて親屬の方にも招かれ日をふるまゝにひとひ郊外に逍遙して犬追物の跡を一見し那須の篠原を分て玉藻の前の古墳をとふそれより八幡宮に詣つ與市扇の的を射し時別しては我國氏神正八幡とちかひしも此神社にて侍と聞ば感應殊にしきりに覺らるくるれば桃翠か家にかへる
黒羽の館代である浄坊寺という人を訪ねた。主人は思いがけない訪問を喜び、昼も夜も話し続けた。弟の桃翠も朝夕こまめに訪ね、自宅へ連れていってくれ、親族の家にも招かれた。そうして日を過ごすうち、ある日、郊外へ散歩に出た。犬追物をした跡を見て、那須の篠原を分け入り、玉藻前の古い墓を訪ねた。それから八幡宮へ参拝した。那須与一が扇の的を射るとき、ことに我が国の氏神である正八幡よ、と祈ったのはこの神社だと聞き、ひとしお感じ入った。日が暮れ、桃翠の家へ帰った。
修驗光明寺と云有りそこにまねかれて行者堂を拜す
修験の寺、光明寺という所にも招かれ、役行者を祀る堂を拝んだ。
夏山に足駄を拜む首途かな
夏山の旅へ出るにあたり、山を歩く行者の足駄を拝むことだ。
原文 / 転記元の異文注を整理
くろはねの舘代淨坊寺何某の方に音づる思ひかけぬ主の悅び日夜語づゝけて其弟桃翠などいふが朝夕勤とふらひ自の家にも伴ひて親屬の方にも招かれ日をふるまゝにひとひ郊外に逍遙して犬追物の跡を一見し那須の篠原を分て玉藻の前の古墳をとふそれより八幡宮に詣つ與市扇の的を射し時別しては我國氏神正八幡とちかひしも此神社にて侍と聞ば感應殊にしきりに覺らるくるれば桃翠か家（一本かナシ）にかへる
修驗光明寺と云有りそこにまねかれて行者堂を拜す
夏山に足駄を拜む首途かな
注
- 那須与一
- 扇の的を射た武将として『平家物語』に登場します。訪れた土地を、昔の物語と重ねて読む場面。
AI試訳 / 専門家未校閲