最上川
最上川はみちのくから流れ出し、山形を水源とする。
本文 現代語訳
もかみ川はみちのくより出で山形をみなかみとすこでん隼などいふおそろしき難所有り板敷山の北を流てはては酒田の海に入る左右山覆ひしげみの中に船を下す是にいねつみたるをやいな舟といふならし白糸の瀧は靑葉のひま〳〵に落て仙人堂岸に溢て立水漲て舟あやぶし
最上川はみちのくから流れ出し、山形を水源とする。碁点、隼など、恐ろしい難所がある。板敷山の北を流れ、最後は酒田の海へ注ぐ。左右から山が覆いかぶさる茂みの中を、舟で下る。ここに稲を積んだ舟を、古歌のいう「稲舟」と呼ぶのだろう。白糸の滝が青葉の隙間から流れ落ち、仙人堂は岸に迫って立つ。水かさが増し、舟は危うい。
五月雨をあつめて早し最上川
五月雨を集め、なんと速く流れることか、最上川は。
原文 / 転記元の異文注を整理
もかみ川はみちのくより出で山形をみなかみとすこでん隼などいふおそろしき難所有り板敷山の北を流てはては酒田の海に入る左右山覆ひしげみの中に船を下す是にいねつみたるをやいな舟といふならし白糸の瀧は靑葉のひま〳〵に落て仙人堂岸に溢て立水漲て舟あやぶし
五月雨をあつめて早し（一本涼しトアリ）最上川
注
- 早し・涼し
- 転記元の主本文は「早し」で、「涼し」を異文として記しています。原文欄と試訳では「早し」を採りました。
AI試訳 / 専門家未校閲