立石寺
山形の領内に立石寺という山寺がある。
本文 現代語訳
山形領に立石寺といふ山寺あり慈覺大師の開基にして殊に勝閑の地なり一見すべきよし人々のすゝむるによつて尾花澤より取てかへし其間七里許なり日いまだくれず麓の坊に宿かり置て山上の堂に登る岩に巖を重て山とし松柏年ふり土石老てこけなめらかに岩上の院に扉を閉て物の音聞へず岸をめぐり岩を這て佛閣を拜し佳景寂寞として心すみ行のみ覺ゆ
山形の領内に立石寺という山寺がある。慈覚大師が開き、ことに景色がよく静かな土地だという。ぜひ見るようにと人々に勧められ、尾花沢から引き返した。距離は七里ほどである。日が暮れる前に麓の坊に宿を決め、山上の堂へ登った。岩に岩が重なって山をなし、松やヒノキ類の木々は年を経て、土も石も古び、苔は滑らかに覆っている。岩の上の院は戸を閉ざし、物音も聞こえない。崖を巡り、岩を這って仏堂を拝むと、美しい景色はひっそり静まり、ただ心が澄んでゆくのを感じた。
閑さや岩にしみ込せみの聲
なんという静けさだろう。蝉の声が、岩の中へ染み込んでゆく。
原文 / 転記元の異文注を整理
山形領に立石寺といふ山寺あり慈覺大師の開基にして（一本しノ字ナシ）殊に勝閑（一本淸簡トアリ）の地なり一見すべきよし人々のすゝむるによつて尾花澤より取てかへし其間七里許なり日いまだくれず麓の坊に宿かり置て山上の堂に登る岩に巖を重て山とし松柏年ふり土石老てこけなめらかに岩上の院に扉を閉て物の音聞へず岸をめぐり岩を這て佛閣を拜し佳景寂寞として心すみ行のみ覺ゆ
閑さや岩にしみ込（一本しみ入るトアリ）せみの聲
注
- しみ込・しみ入る
- 採用した転記元の主本文は「しみ込」で、「しみ入る」を異文として記しています。原文欄では主本文を残しました。
- 松柏
- ここでの「柏」はカシワの木ではなく、ヒノキ類の常緑針葉樹を指します。年を経た木々と苔むす岩が、山寺の静けさを形づくっています。
AI試訳 / 専門家未校閲