佐藤庄司の旧跡
月の輪の渡しを越え、瀬の上という宿場へ出た。
本文 現代語訳
月の輪の渡しを越て瀨の上といふ宿に出づ佐藤庄司が舊蹟は左の山ぎは一里半ばかりに有飯塚の里鯖野と聞て尋ね〳〵行くに丸山といふに大手の跡など尋ねあたる是庄司か舊舘なり人のおしゆるに任せて泪をおとし又かたはらの古寺に一家の碑を殘す中にも二人が嫁のしるし先哀なり女なれどもかひ〳〵しき名の世に聞へつるものかな墮淚の石碑も遠きにあらず寺に入て茶を乞へばこゝに義經の太刀辨慶が笈をとゞめて什物とす
月の輪の渡しを越え、瀬の上という宿場へ出た。佐藤庄司の旧跡は左手の山際に一里半ほどの所、飯塚の里の鯖野と聞き、尋ねながら行くと、丸山で表門の跡などを見つけた。これが庄司の旧館である。人の説明を聞いて涙を落とした。近くの古寺には一家の墓碑も残る。とりわけ二人の嫁の墓に心を動かされた。女の身ながら、なんと頼もしい名を世に残したことか。人が涙するという中国の碑の話も、遠いものではなく感じられる。寺に入って茶を願うと、ここには義経の太刀と弁慶の笈を宝物として残しているという。
笈も太刀も五月にかされ紙幟
その笈も太刀も、五月の節句に飾ってほしい。紙幟とともに。
原文 / 転記元の異文注を整理
月の輪の渡しを越て瀨の上といふ宿に出づ佐藤庄司が舊蹟は左の山ぎは一里半ばかりに有（一本り字アリ）飯塚の里鯖野と聞て尋ね〳〵行くに丸山といふに大手の跡など尋ねあたる是庄司か舊舘なり人のおしゆるに任せて泪をおとし又かたはらの古寺に一家の碑を殘す中にも二人が嫁のしるし先哀なり女なれどもかひ〳〵しき名の世に聞へつるものかな墮淚の石碑（一本石ノ字ナシ）も遠きにあらず寺に入て茶を乞へばこゝに義經の太刀辨慶が笈をとゞめて什物とす
笈も太刀も五月にかされ紙幟
注
- 二人の嫁
- 本文は、義経に仕えた佐藤兄弟の妻たちをたたえています。旅先で聞いた伝承に心を動かす場面です。
AI試訳 / 専門家未校閲