仙台
名取川を渡って仙台へ入る。
本文 現代語訳
名取川渡りて仙台に入るあやめふく日也旅宿を求めて四五日逗留す
名取川を渡って仙台へ入る。屋根に菖蒲を葺く節句の日である。旅宿を求め、四、五日滞在した。
ここに畫工加右衞門といふものあり聊心あるものと聞て知る人に成る此者年頃さだかならぬ名跡を考置き侍ればとて一日案內すみやぎ野のはぎしげりあひて秋のけしきおもひやらるゝ玉田橫野のつゝじか岡はあぜひさく頃なり日影ももらぬ松の林に入てこゝを木の下といふとぞむかしもかく露深けれはこそみさふらひみかさとはよみたれ藥師堂天神のみやしろなど拜みてその日はくれぬ
ここに絵師の加右衛門という人がいる。風流をわきまえた人と聞き、知り合いになった。この人は、所在のはっきりしない名所の跡を長年調べていたので、一日案内してくれた。宮城野の萩は茂り合い、秋の景色が思いやられる。玉田、横野、榴岡では、ちょうど馬酔木が咲くころだった。日も差し込まない松林に入ると、ここを木の下というそうだ。昔もこうして露が深かったからこそ、「御さぶらひ」「御笠」と歌に詠んだのだろう。薬師堂や天神の社などを拝むうち、その日は暮れた。
猶松島鹽がまの所々畫にかきて送るかつ紺のそめ緖つけたるわらつ一足餞すさればこそ風流のしれものこゝにいたりてその實をあらはす
さらに加右衛門は、松島や塩竈の各地を絵に描いてくれた。紺染めの緒を付けた草鞋一足も餞別にくれた。なるほど、風流を好むこの人の真心が、ここに現れている。
あやめ草足に結ばん草鞋の緖
この菖蒲を、足に結ぼう。いただいた草鞋の緒として。
原文 / 転記元の異文注を整理
名取川渡りて仙台に入るあやめふく日也旅宿を求めて四五日逗留す
ここに畫工加右衞門といふものあり聊心あるものと聞て知る人に成る此者年頃さだかならぬ名跡を考置き侍ればとて一日案內すみやぎ野のはぎしげりあひて秋のけしきおもひやらるゝ玉田橫野のつゝじか岡はあぜひさく頃なり日影ももらぬ松の林に入てこゝを木の下といふとぞむかしもかく露深けれはこそみさふらひみかさとはよみたれ藥師堂天神のみやしろなど拜みてその日はくれぬ
猶松島鹽がまの所々畫にかきて送るかつ紺のそめ緖つけたるわらつ一足餞すさればこそ風流のしれものこゝにいたりてその實をあらはす
あやめ草足に結ばん草鞋の緖
AI試訳 / 専門家未校閲