千住の別れ
三月二十七日。
本文 現代語訳
彌生も末の七日明ぼのゝ空朧々として月は有明にて光おさまれる物から不二の峰幽にみへて上野谷中の花の梢又いつかはと心ぼそし
三月二十七日。夜明けの空はおぼろに霞み、明け方まで残る月は光が薄れている。それでも富士の峰はかすかに見え、上野や谷中の桜の梢を、またいつ見られるだろうと思うと心細い。
むづまじきかぎりは宵よりつどひて舟にのりて送る千住といふ所にて舟をあがれは前途三千里のおもひ胸にふさがりて幻の巷に離別の泪をそゝぐ
親しい人々は前の晩から集まり、舟に乗って見送ってくれた。千住で舟を降りると、これからの遠い道のりへの思いが胸に満ち、このはかない世の中での別れに涙を流した。
行春や鳥は啼き魚の目は泪
春が去ってゆく。鳥は鳴き、魚の目にも別れの涙が浮かんでいるようだ。
是を矢立の初めとして行道猶すゝまず人々は途中に立並びて後影の見ゆる迄はと見送るなるべし
これを旅の最初の句としたが、なかなか足が前へ進まない。見送る人々は道に並び、私の後ろ姿が見えなくなるまで、と立っていたのだろう。
原文 / 転記元の異文注を整理
彌生も末の七日明ぼのゝ空朧々として月は有明にて光おさまれる物から不二の峰幽にみへて上野谷中の花の梢又いつかはと心ぼそし
むづまじきかぎりは宵よりつどひて舟にのりて送る千住といふ所にて舟をあがれは前途三千里のおもひ胸にふさがりて幻の巷に離別の泪をそゝぐ
行春や鳥は啼き魚の目は泪
是を矢立の初めとして行道猶すゝまず人々は途中に立並びて後影の見ゆる迄はと見送るなるべし
AI試訳 / 専門家未校閲