塩竈明神
早朝、塩竈明神に参拝した。
本文 現代語訳
早朝鹽釜明神に詣づ國守再興せられて宮ばしらふとしく彩椽きらびやかに石の階九仭にかさなり朝日朱の玉垣を輝かすかゝる道のはて塵土の境まで神靈あらたにましますこそ吾國の風俗なれといと貴けれ
早朝、塩竈明神に参拝した。領主が再興した社は柱が太く、彩られた垂木がきらびやかで、石段は高く重なり、朝日が朱の玉垣を照らす。このような道の果ての土地まで神の霊験が現れるのは、わが国の尊いあり方だと感じた。
神前に寶塔有かねの戶びら面に文治三年和泉三郞寄進と有り五百年來の俤今目のまへにうかびてそゞろに珍しかれは勇義忠孝の士也佳命今にいたりてしたはずといふ事なし誠人能道をつとめ義を守べし名も又是にしたがふといへり
神前には宝塔がある。金属の扉に「文治三年、和泉三郎寄進」と記してある。五百年前の面影が目の前に浮かび、ひとりでに心が引かれた。和泉三郎は勇気、義、忠孝を備えた人で、そのよい名を今も慕わずにはいられない。まことに人は道を尽くし、義を守るべきである。名声もそれに伴うという。
原文 / 転記元の異文注を整理
早朝鹽釜明神に詣づ國守再興せられて宮ばしらふとしく彩椽きらびやかに石の階九仭にかさなり朝日朱の玉垣を輝かすかゝる道のはて塵土の境まで神靈あらたにましますこそ吾國の風俗なれといと貴けれ
神前に寶塔（一本古き寶燈トアリ）有かねの戶びら（一本戶びらのトアリ）面に文治三年和泉三郞寄進と有り五百年來の俤今目のまへにうかびてそゞろに珍しかれは勇義忠孝の士也佳命今にいたりてしたはずといふ事なし誠人能道をつとめ義を守べし名も又是にしたがふといへり
AI試訳 / 専門家未校閲