汐越の松
越前の境にある吉崎の入り江へ舟を漕ぎ、汐越の松を訪ねた。
本文 現代語訳
越前の境吉崎の入江を掉さして汐ごしの松を尋ぬ
越前の境にある吉崎の入り江へ舟を漕ぎ、汐越の松を訪ねた。
よもすがら嵐に波をはこばせて
夜通し、嵐に波を運ばせて、
月をたれたる汐ごしの松
枝に月を垂らすように見せる、汐越の松よ。
此一首にて數景盡したりもし一辨を加るものは無用の指を立るがごとし
この一首でさまざまな景色を言い尽くしている。もしもう一言加えたなら、余計な指を一本立てるようなものだろう。
原文 / 転記元の異文注を整理
越前の境吉崎の入江を掉さして汐ごしの松を尋ぬ
よもすがら嵐に波をはこばせて
月をはれたる汐ごしの松
此一首にて數景盡したりもし一辨を加るものは無用の指を立るがごとし
注
- 歌の表記
- 転記元の「月をはれたる」は、杉浦正一郎校註の本文「月をたれたる」を参照し、原文欄と試訳で「垂れたる」の読みを採りました。
AI試訳 / 専門家未校閲