全昌寺
大聖寺の城外にある全昌寺に泊まった。
本文 現代語訳
大聖寺の城外全昌寺といふ寺に泊る猶加賀の地也曾良も前の夜このてらにとまりて
大聖寺の城外にある全昌寺に泊まった。まだ加賀の土地である。曾良も前の夜、この寺に泊まり、
終夜秋風きくやうらの山
夜通し、裏山に吹く秋風を聞いている。
と殘す一夜のへたて千里に同じわれも秋風を聞つゝ衆寮に臥せは明ほのゝ空近う讀經聲すむまゝに鐘板鳴て食堂に入る
と句を残していた。一夜の隔たりが千里の遠さのようだ。私も秋風を聞きながら僧の共同の部屋に横になる。夜明けが近づき、読経の声が澄んで聞こえるうち、鐘や板が鳴り、食堂に入った。
けふは越前國へと心早卒にして堂下に下るを若き僧ども紙硯をかゝへ階の下まで追來る折ふし庭中の柳ちれば
今日は越前へ行こうと気が急き、堂を降りると、若い僧たちが紙と硯を抱えて階段の下まで追ってきた。ちょうど庭の柳が散っていたので、
庭箒て出るや寺にちる柳
庭を掃いて出発しよう。この寺に散る柳の葉を。
とりあへぬさまして
と、とっさの句を残した。
原文 / 転記元の異文注を整理
大聖持（寺ノ誤ナリ）の城外今（全ノ誤ナリ）昌寺といふ寺に泊る猶加賀の地也曾良も前の夜このてらにとまりて
終夜秋風きくやうらの山
と殘す一夜のへたて千里に同じわれも秋風を聞つゝ衆寮に臥せは明ほのゝ空近う讀經（一本讀經のトアリ）聲すむまゝに鐘板鳴て食堂に入る
けふは越前國へと心早卒にして堂下に下るを若き僧ども紙硯をかゝへ階の下まで追來る折ふし庭中の柳ちれば
庭箒て出るや寺にちる柳
とりあへぬさまして（一本とりあへぬさまして九字ナシ）
AI試訳 / 専門家未校閲