須賀川
そうして道を進み、阿武隈川を渡る。
本文 現代語訳
とかくして越え行くままに、阿武隈川を渡る。左に会津根高く、右に岩城、相馬、三春の庄、常陸、下野の地を境ひて山連なる。影沼といふ所を行くに、今日は空曇りて影映らず。須賀川の駅に等窮といふものを尋ねて、四、五日とどめらる。まず「白河の関、いかに越えつるや」と問ふ。「長途の労、身心苦しく、風景に魂奪はれ、懐旧に腸を断ちて、はかばかしう思ひめぐらさず。
そうして道を進み、阿武隈川を渡る。左には会津の山々が高く、右には岩城、相馬、三春の里、常陸と下野を境にする山々が連なっている。影沼という所を通ったが、今日は曇っていて姿が映らない。須賀川の宿場で等窮という人を訪ね、四、五日引き留められた。まず「白河の関は、どのように越えましたか」と聞かれる。「長旅で心身が苦しく、景色に心を奪われ、昔を思う気持ちに胸が痛んで、十分に思いを巡らせられませんでした。
風流のはじめや 奥の田植うた
みちのくの風流との最初の出会いは、田植えの歌だ。
無下に越えんもさすがに」と語れば、脇、第三と続けて三巻となしぬ。
とはいえ、何もせず越えるのもためらわれました」と話すと、この句から脇、第三と付け続け、三巻の連句となった。
原文 / 転記元の異文注を整理
とかくして越行くまゝにあふくま川をわたる左に會津根高く右に岩城相馬三春の庄ひたち下野の地をさかひて山つらなるかげ沼といふ所を行にけふは空くもりて影うつらずすか川の驛に等窮といふものを尋て四五日とゝめらる先白河のせきいかに越つるやと問ふ長途の勞身心くるしく風景に魂うばはれ懷舊に腸を斷てはか〳〵しうおもひめくらさず
風流のはしめやおくの田植うた
無下に越えんもさすがにと語れは脇第三とつゞけて三卷と（一本とはトアリ）なしぬ
注
- いかに越えつるや
- 道順だけを尋ねた言葉とせず、歌枕をどのように受け止め、詠んだかを問う対話として訳した。
- 脇、第三
- 連句で、発句に続く二番目、三番目の句。ここでは句を付け合う場が描かれる。
AI試訳 / 専門家未校閲