糸組卵
江戸の卵料理を、翻刻と現代語訳で読む。
本文 現代語訳
手順
1
是も 卵の白味を よく漉して
2
白味は其侭にて
3
赤は 生燕脂を入 合セ
4
青は青菜を こまこまにきざみ 其生汁を入レ合セ
5
右のことくに焼べし
6
黒きはかもじ卵のことく 黄は卵の黄味そのまま焼べし
使い方など
遣ひ方は 一、䑓引もの 一、組肴もの 一、大硯盖もの 一、吸もの 一、手取ざかな 其外何にても 見合すへし 組やうは 庖丁人の 心に任すべし
手順
1
これも生卵の白身をよく濾す。
2
白身はそのまま使用する。
3
赤色は、卵の白身に生臙脂を混ぜ合わせる。
4
青色は、青菜を細かに刻み、その生の汁を白身に混ぜ合わせる。
5
白髪卵の様に焼く。
6
黒色はかもじ卵の様にする。
7
黄色は、卵の黄身をそのまま焼く。
使い方など
使い方は、台引物、組肴物 大硯盖物、吸物、手取肴、その他は、何であっても見合わせて使う。組み方は料理人の思うままにする。
原文 / CODHの翻刻
手順 1 是も 卵の白味を よく漉して 2 白味は其侭にて 3 赤は 生燕脂を入 合セ 4 青は青菜を こまこまにきざみ 其生汁を入レ合セ 5 右のことくに焼べし 6 黒きはかもじ卵のことく 黄は卵の黄味そのまま焼べし 使い方など 遣ひ方は 一、䑓引もの 一、組肴もの 一、大硯盖もの 一、吸もの 一、手取ざかな 其外何にても 見合すへし 組やうは 庖丁人の 心に任すべし
CODHの翻刻・現代語訳 / 雲亭での原画像校合は未実施