鳥煮込卵(とりのにごみたまご)
江戸の卵料理を、翻刻と現代語訳で読む。
本文 現代語訳
手順
1
小鴨か 鴫か 鳩かをほねを袋ぬきにして
2
鳥の毛をさり よく水にて洗ひ
3
中骨を折抜にして 是も骨出しにくき時は 腹より切 立ひらきて 骨をとりだし
4
扨煎貫たまごの かわをさり
5
鳥の身の中へ ながてにいれて
6
うどん粉に 寒ざらしの粉を 等分に合セ すこしふりて
7
白味を少しぬりて
8
鳥の身を よく〆巻にして 兩はし 又は合セ目を麻糸にて縫〆て 薄布にて巻
9
むして よくさまし
10
小口切にすへし 其とき 糸をときてよし
使い方など
一、臺びき 一、平さらもの 一、菓子わんもの 一、茶わんもの 一、大硯ぶたもの いづれも 小口切にて 遣ふへし
手順
1
小鴨か鴨か鳩の骨を袋抜きにし、鳥の毛を取る。
2
よく水で洗い、中骨を折り抜きにする。骨が出しにくい時は、腹部を切り開いて、骨を取り出す。
3
ゆで卵の殻を取り、鳥の身の中に長めに入れる。
4
うどん粉(小麦粉)と寒ざらし粉(白玉粉)を同じ分量で混ぜ合わせる。
5
④を鳥肉に振り掛ける。
6
鳥肉に生卵の白身を少し塗る。
7
鳥肉を巻き締め、両端か合わせ目を麻糸で縫い締めて、薄い布で巻く。
8
⑦を蒸す。(蒸し上げた後)よく冷ます。冷えたら小口切りにする。この時に糸を取る。
使い方など
台引、平皿物、菓子碗物、茶碗物、大硯蓋物。
いずれにしても、小口切りにして使う。
クックパッド江戸ご飯のレシピ
原文 / CODHの翻刻
手順 1 小鴨か 鴫か 鳩かをほねを袋ぬきにして 2 鳥の毛をさり よく水にて洗ひ 3 中骨を折抜にして 是も骨出しにくき時は 腹より切 立ひらきて 骨をとりだし 4 扨煎貫たまごの かわをさり 5 鳥の身の中へ ながてにいれて 6 うどん粉に 寒ざらしの粉を 等分に合セ すこしふりて 7 白味を少しぬりて 8 鳥の身を よく〆巻にして 兩はし 又は合セ目を麻糸にて縫〆て 薄布にて巻 9 むして よくさまし 10 小口切にすへし 其とき 糸をときてよし 使い方など 一、臺びき 一、平さらもの 一、菓子わんもの 一、茶わんもの 一、大硯ぶたもの いづれも 小口切にて 遣ふへし
CODHの翻刻・現代語訳 / 雲亭での原画像校合は未実施