梅仁卵・求肥卵(ばいにんたまご・ぎゅうひたまご)
江戸の卵料理を、翻刻と現代語訳で読む。
本文 現代語訳
手順
1
先梅仁を 一合ほどを 薄をさり
2
しばらく温湯に漬
3
さて摺鉢にて よくすりのべ
4
此中へ白砂糖五拾目に 古酒五合いれ よくすりのべて
5
新しきたまご 十二ほどを 一 づつわりこみ 是もよくよくすり合 て
6
箱か 鉢かに入 むすへし
使い方など
遣ひ方は 山葵か せうがみそか 又何にもいれずに みそばかり 和かにして 敷もよし 一、平皿ものには 何にても 一種取合 てよし 又は敷葛もよし 一、吸もの甚汰薄みそ汁 一、すまし 一、指身には 冷して切重 又茶家にては 中皿にいれ 上々濡飴を すこしかけて 出すも一段とよろし
手順
1
まず梅仁約1合分の薄皮を取る。
2
①をしばらくお湯に漬ける。
3
②を摺鉢でよくすりのばす。
4
③の中に白砂糖50目(200g)に古酒5合(900cc)を入れ、よくすりのばす。
5
新しい卵12個ほどを一つずつ割り、よく混ぜ合わせる。
6
箱か鉢かに入れ、蒸す。
使い方など
使い方は、山葵か生姜味噌か、または何も入れず味噌だけを柔らかくして、敷くのもよい。平皿物には、一種取合にするのがよい。または敷葛でもよい。吸物は薄味噌汁・すまし・指身には冷して切り重ねにする。また茶家では中皿に入れ、上々の水飴を少しかけて出すのも一段とよい。
原文 / CODHの翻刻
手順 1 先梅仁を 一合ほどを 薄をさり 2 しばらく温湯に漬 3 さて摺鉢にて よくすりのべ 4 此中へ白砂糖五拾目に 古酒五合いれ よくすりのべて 5 新しきたまご 十二ほどを 一 づつわりこみ 是もよくよくすり合 て 6 箱か 鉢かに入 むすへし 使い方など 遣ひ方は 山葵か せうがみそか 又何にもいれずに みそばかり 和かにして 敷もよし 一、平皿ものには 何にても 一種取合 てよし 又は敷葛もよし 一、吸もの甚汰薄みそ汁 一、すまし 一、指身には 冷して切重 又茶家にては 中皿にいれ 上々濡飴を すこしかけて 出すも一段とよろし
CODHの翻刻・現代語訳 / 雲亭での原画像校合は未実施