卵甘酒漬
江戸の卵料理を、翻刻と現代語訳で読む。
本文 現代語訳
手順
1
是は 甘酒を堅入にして 三日ほどして
2
右たまごを 煎貫にし あつき内に 皮をさり
3
右の甘酒へ仕へし
4
凡 甘酒一升ほどにた まごを十 五ほど入レ
5
扨右の酒 正月の末に 一度煎かえして よく冷して
6
又右のたまごを入レよく ふたをして 風の入ぬ様にして 三月頃より取いだし 小皿に入レ 白ざとうをかけいだす
使い方など
一冬寒の内に 仕込をけば 翌年までも 持へし 長﨑にては 蜜漬なとも この類のものなり 精氣の薬なり
手順
1
これは甘酒を固練りにし、三日ほど置く。
2
卵をゆで卵にし、熱い内に皮を剥く。
3
①の甘酒に②を仕込む。
4
甘酒約1升(1.8L)に、卵を15個ほど入れる。
5
甘酒は正月の末に一度煮返し、よく冷ます。
6
甘酒に、ゆで卵を入れ、しっかりと蓋をして、風が入らない様にする。
7
卵は、三月頃に取出し、小皿に入れ白砂糖をかけて出す。
使い方など
冬、寒の内に仕込みをすれば翌年までもつ。長﨑では、蜜漬などもこの類のものである。精気の薬である。
原文 / CODHの翻刻
手順 1 是は 甘酒を堅入にして 三日ほどして 2 右たまごを 煎貫にし あつき内に 皮をさり 3 右の甘酒へ仕へし 4 凡 甘酒一升ほどにた まごを十 五ほど入レ 5 扨右の酒 正月の末に 一度煎かえして よく冷して 6 又右のたまごを入レよく ふたをして 風の入ぬ様にして 三月頃より取いだし 小皿に入レ 白ざとうをかけいだす 使い方など 一冬寒の内に 仕込をけば 翌年までも 持へし 長﨑にては 蜜漬なとも この類のものなり 精氣の薬なり
CODHの翻刻・現代語訳 / 雲亭での原画像校合は未実施