あやしき少女の事

兎園小説／曲亭馬琴ほか兎園会の会員／第三集第3話 / 文宝亭亀屋久右衛門

京橋の大工の家に通い、娘の髪を結っては消えた正体不明の少女の上申書。

本文現代語訳

あやしき少女の事　文宝亭録

あやしい少女の事　文宝亭が記録する

新肴町嘉兵衛店大工伝吉儀、先月二十五日朝五つ時ごろ、七歳に罷り成り候娘かめと申す者を連れ、弓町大助店忍冬湯と申す薬湯渡世致し候栄吉方に入湯に罷り越し候ところ、十一二歳位に相見え候女子、髪結ひ候者、右女子同様に入湯いたし居り、右かめと友達の様に心やすく咄などいたし、伝吉帰り候節、「娘かめには、よきものを遣はし申すべき間、残し置き候様」申し候に付き、何の心も附けず、残し置き、伝吉罷り帰り申し候ところ、しばらく過ぎて、右の女子かめを連れ、伝吉宅へ参り、なれなれしくいたし、右かめの髪など結ひ遣はし、菓子など遣はし候に付き、住所相尋ね候えば、「右忍冬湯向かひ米屋の娘」の由申し聞け、それより直にかめをつれ、木挽町芝居に参り、帰りに同人伯父のよし、同所二丁目裏屋へはいり、かめへ古き丹後縞の帯一筋、木綿縞子供前垂れ一つ、黒縮緬おこそ頭巾一つ、右三品を呉れ、相帰し申し候。またぞろ翌朝、徳利へ酒一合程入れ持参、「母より遣はし候」趣申し候。即刻またまた酒少々徳利へ入れ、めざし鰯一串持参、自分と燗をいたし食べ、伝吉方に有り合ひ候浅漬香の物を貰ひ食べ、「これはいづ方にて何程に買ひ候や」と承り、相帰り、またぞろ間もこれ無く、右浅漬一本調へ持参、自分洗ひ、一寸位づつ大きく切り、不作法に食べ、相帰り申し候に付き、不思議に存じ、同夜伝吉妻いくと申す者、右の忍冬湯向かひ米屋へ礼に参り候ところ、一向相知れ申さず候。なほまた翌朝二十八日早朝に、右の娘参り候間、住所再応相尋ね候えども、彼是申し紛らし候に付き、右いく、同人忰兼次郎と申す十六歳に相成り候者、両人にて「行き先を見届け申すべし」と申し合はせ、右娘帰り候節、跡をつけ参り候ところ、南横町より西紺屋町川岸へ足早に参り候間、「見届け申すべし」と存じ候うち、いづ方へ参り候や、見失ひ、一向行方相知れ申さず候に付き、右町内を近辺とも再応承り合はせ候ところ、右の少女、この節処々へ参り、娘の子の髪など結ひ遣はし候に付き、宿を承り候えども、家々にて替り候名前のみ申し候に付き、全く狐狸の成す業にもこれ有るべきや。この節専ら処々方々にて右体の取沙汰御座候に付き、この段申し上げ候。以上。

新肴町の嘉兵衛店に住む大工の伝吉は、先月二十五日の朝五つ時ごろ、七歳になる娘のかめを連れて、弓町の大助店で忍冬湯という薬湯を営む栄吉のところへ入浴に行った。すると十一、二歳くらいに見える髪を結った女の子が、同じように湯に入っていて、かめと友達のように親しく話などをした。伝吉が帰るとき、その子が「娘のかめさんには良い物をあげますから、残しておいてください」と言うので、伝吉は何も気にせず娘を残して帰った。しばらくして、その女の子がかめを連れて伝吉の家へ来た。なれなれしくふるまい、かめの髪を結ってやり、菓子などをくれるので住所を尋ねると、忍冬湯の向かいの米屋の娘だと言う。それからすぐにかめを連れて木挽町の芝居に行き、帰りに同じ町の二丁目の裏長屋へ入って、そこが伯父の家だと言い、かめに古い丹後縞の帯一本、木綿縞の子供用前掛け一つ、黒縮緬のおこそ頭巾一つ、この三品をくれて帰した。翌朝にもまた、徳利に酒を一合ほど入れて持ってきて、母から届けるように言われたと言う。すぐにまた酒を少し徳利に入れ、めざし鰯を一串持ってきて、自分で燗をして食べ、伝吉の家にあった浅漬けの香の物をもらって食べ、「これはどこでいくらで買ったのか」と聞いて帰った。またすぐに、その浅漬けを一本そろえて持ってきて、自分で洗い、一寸くらいずつ大きく切って行儀悪く食べて帰った。あまりに不思議なので、その夜、伝吉の妻いくが忍冬湯の向かいの米屋へ礼に行ったところ、まったく心当たりがないと言う。さらに翌朝二十八日の早朝にもその娘が来たので、住所を改めて尋ねたが、あれこれ言ってごまかす。そこでいくと、同人の息子で十六歳になる兼次郎の二人で、行き先を見届けようと申し合わせ、娘が帰るときに跡をつけた。南横町から西紺屋町の川岸へ足早に行くので、見届けようと思っているうちに、どこへ行ったのか見失い、まったく行方が知れなかった。その町内と近所を改めて聞き回ったところ、この少女はこのごろ方々の家に行っては女の子の髪を結ってやっているので、家を聞くと、家ごとに違う名前を言うだけだという。これはまったく狐や狸のしわざではないだろうか。このごろはもっぱらあちこちでこの種のうわさが立っているので、この件を申し上げる。以上。

子十二月十一日

子の年十二月十一日

新肴町名主後見　西紺屋町名主　弥五右衛門

右、書上げのまま写す。これは文化元甲子年の事なり。

以上、上申書のとおりに写した。これは文化元年甲子の年の事である。

原文 / 昭和女子大学本の字句を採り、正字体を保持、振り仮名を外す

あやしき少女の事　文寶亭錄

新肴町嘉兵衞店大工傳吉儀、先月廿五日朝五時比、七歲に罷成候娘かめと申者を連、弓町大助店忍冬湯と申藥湯渡世致候榮吉方ニ入湯ニ罷越候處、十一二歲位に相見え候女子、髮ゆひ候者、右女子同樣ニ入湯いたし居、右かめと友達之樣ニ心やすく咄などいたし、傳吉歸り候節、娘かめニは、よきものを遣し可申間、殘し置候樣申候に付、何の心も不附、殘し置、傳吉罷歸り申候處、しばらく過て、右之女子かめを連、傳吉宅へ參り、なれ〳〵敷いたし、右かめの髮などゆひ遣し、菓子抔遣し候に付、住所相尋候得ば、右忍冬湯向米屋の娘の由申聞、夫より直にかめをつれ、木挽町芝居に參り、歸りに同人伯父のよし、同所二丁目裏屋へはいり、かめへ古き丹後嶋の帶壱筋、木綿嶋子供前埀壱つ、黑縮緬おこそ頭巾壱、右三品を吳れ、相歸し申候。又候翌朝、德利へ酒壹合程入持參、母より遣候趣申候。卽刻又々酒少々德利へ入、めざし鰯一くし持參、自分とかんをいたしたべ、傳吉方に有合候淺漬香の物を貰ひたべ、是は何方にて何程に買候哉と承り、相歸り、又候間も無之、右淺漬一本調ひ持參、自分洗ひ、一寸位づつ大きくきり、不作法にたべ、相歸り申候に付、不思議に存、同夜傳吉妻いくと申者、右之忍冬湯向米屋へ禮に參り候處、一向相知れ不申候。猶又翌朝廿八日早朝に、右之娘參候間、住所再應相尋候得共、彼是申紛し候に付、右いく、同人忰兼次郞と申十六歲に相成候者、兩人にて行先を見屆可申と申合、右娘歸り候節、跡をつけ參候處、南橫町より西紺屋町川岸へ足早に參候間、見屆可申と存候内、何方へ參候哉、見失ひ、一向行方相知れ不申候に付、右町内を近邊共再應承り合候處、右の少女、此節處々へ參り、娘の子の髮などゆひ遣し候に付、宿を承り候へ共、家々ニ而替り候名前のみ申候に付、全く狐狸の成す業にも可有之哉。此節專ら處々方々ニ而右體の取沙汰御座候に付、此段申上候。以上。

子十二月十一日

新肴町名主後見　西紺屋町名主　彌五右衞門

右書上ケのまゝ寫之。こは文化元甲子年の事なり。

注

写本の位置: 写本は3168の25カット目右ページから26カット目左ページの4行目まで。25カット目右ページの冒頭に「兎園小説第三集」の柱がある。26カット目左ページの5行目から第4話「安宅丸御船修造之節の漆の事」が始まる。
校合: 「右忍冬湯向米屋の娘の由」は写本の読み。活字本系は「右之忍冬湯向米屋の娘之由」とする。
校合: 「西紺屋町川岸へ」は写本の読み。活字本系は「河岸」とする。原寸で確認。
校合: 「名前のみ申候に付」は写本の読み。活字本系は「申候儀に付」とする。26カット目左ページ冒頭の字を原寸で確かめ、候と読んだ。
校合: 「丹後嶋」「木綿嶋」は写本の字体。活字本系は「島」とする。
校合: 「右書上ケのまゝ寫之」は写本の読み。活字本系は「右書上げのまま寫し」とする。
写本の位置: 写本は助詞の「に」「にて」を片仮名の「ニ」「ニ而」で書く箇所と平仮名で書く箇所が混じる。原文は読めたとおりに写し、読みやすい本文では平仮名に開いた。送り仮名の有無は原寸で確かめていない箇所があり、その部分は活字本系に従った。
注記: 上申書の写しで、候文の町方文書。「書上」は町名主が奉行所へ差し出す報告書。「朝五時」は不定時法の朝五つ時で、冬なら午前八時ごろ。「忍冬湯」はすいかずらを入れた薬湯。「おこそ頭巾」は防寒用の頭巾。
注記: 文宝亭は兎園会の会員で、大槻修二の序によれば亀屋久右衛門。新肴町、弓町、木挽町、西紺屋町、南横町は江戸京橋周辺の町名。文化元年甲子は1804年で、上申書の日付は同年十二月十一日。人名地名の特定は雲亭の推定で未確認。

AI試訳 / 専門家未校閲