右石棺図別録
上州の従弟が現地で見た石棺の石質と出土品の様子を、図とともに書き送ってくる。
本文 現代語訳
〔図四 内に 不動尊一体 長さ三寸位／錆脇差一本 身ばかり／金着せ 所々はげてあり 二つ／アガタマ一寸四方位／埋此尊像金／蓋 欠けて有り／天平己亥三月／此より蓋まで一尺五寸余 但し一段に有り／尊像人民／依倚意志／耕故埋／此処、花押体のもの見ゆる／横目尺位／合はせ目一寸位 離れ有り／凡そ七尺位〕
〔図四 中に 不動尊一体 長さ三寸ほど／錆びた脇差一本 身だけ／金を着せてある 所々はげている 二つ／勾玉一寸四方ほど／埋此尊像金／蓋 欠けている／天平己亥三月／ここから蓋まで一尺五寸あまり ただし一段になっている／尊像人民／依倚意志／耕故埋／ここに花押のようなものが見える／横目尺位／合わせ目一寸ほど 離れている／およそ七尺ほど〕
右、文政八乙酉年春三月、黒田三五郎様領分上州山田郡吉沢村の内に、数十五か所の塚あり。その内、親塚、字は七日市と申す処を掘り候へば、図のごとき石棺出づる。同月中旬、領主へ訴へ出づる。
文政八年乙酉の春三月、黒田三五郎様の領分である上州山田郡吉沢村の内に十五か所ほどの塚がある。そのうち親塚で、字を七日市という所を掘ったところ、図のような石棺が出た。同じ月の中旬に領主へ届け出た。
三月十九日に相越し、一見いたし候ところ、石棺、図のごとく、御影石のやうにて、内の方は至つて堅く、外は水気を持ちぼろぼろ致すやうなり。「天平三」の下に何か文字体のもの見え申し候。「己亥」の中にもおなじく綾あり。随分古く相見え申し候。塚の大きさ、敷きおよそ十間四方位、高さ一丈三四尺もあるべし。
三月十九日にそちらへ行って一見したところ、石棺は図のとおりで、御影石のようであり、内側はたいへん堅く、外側は水気を含んでぼろぼろ崩れるようだった。「天平三」の下に何か文字らしいものが見える。「己亥」の中にも同じように文様がある。ずいぶん古いものに見える。塚の大きさは敷地がおよそ十間四方、高さは一丈三、四尺もあるだろう。
不動尊は赤銅にて鋳物と見え候。所々すりはがし申し候。
不動尊は赤銅の鋳物と見える。所々こすってはげている。
アガタマ、金着せ残り見え申し候。右二品は随分古く相見え申し候。
勾玉は金を着せた跡が残って見える。この二品はずいぶん古いものに見える。
○脇差は信用しがたし。
○脇差は信用しがたい。
右一条は上州なる従弟の方より認め来たりしままをしるし出だす。輪池翁のしるし給へるに、あはせ見給へかし。
以上の一件は上州にいる従弟から書き送ってきたままを記し出した。輪池翁が書き記されたものと合わせてご覧いただきたい。
乙酉初秋初五、蚊にさされさされ、燈下にしるす。 文宝堂
乙酉七月五日、蚊に刺されながら燈火の下に記す。 文宝堂
原文 / 昭和女子大学本の字句を採り、正字体を保持、振り仮名を外す
〔図四 内ニ 不動尊一躰 長三寸位／錆脇差一本 身斗リ／金キセ 所々ハゲテアリ 二ツ／アガタマ一寸四方位／埋此尊像金／蓋 欠テ有／天平己亥三月／此ヨリ蓋マデ一尺五寸餘 但一段ニ有／尊像人民／依倚意志／耕故埋／此処花押体ノモノミユル／横目尺位／合セ目一寸位 ハナレ有／凡七尺位〕
右文政八乙酉年春三月、黒田三五郎様領分上州山田郡吉沢村之内ニ、数十五ヶ所の塚あり。其内親塚字ハ七日市と申処を掘候へバ、図のごとき石棺出ル。同月中旬領主へ訴出ル。
三月十九日ニ相越、一見いたし候処、石棺図のごとく、ミカゲ石のやうニて、内の方ハ至テカタク、外ハ水氣ヲ持ボロボロ致スやうなり。天平三ノ下ニ何か文字体のモノ見エ申候。己亥の中ニもおなじくアヤ有。随分古く相見エ申候。塚の大サ敷凡十間四方位、高サ一丈三四尺モ有ベシ。
不動尊ハ赤銅ニテ鋳ものと見エ候。所々スリハガシ申候。
アガタマ、金キセ残リ見エ申候。右二品ハ随分古くあひ見エ申候。
○脇差ハ信用シガタシ。
右一條ハ上州なる従弟の方より認来りしまゝをしるし出ス。輪池翁のしるし給へるに、あはせ見給へかし。
乙酉初秋初五、蚊にさゝれさゝれ燈下にしるす。 文宝堂
注
- 写本の位置
- 写本は3170の27カット目右ページから28カット目右ページまで。27カット目右ページ全体が図で、28カット目右ページの末尾に「文宝堂」の署名がある。28カット目左ページから次の話「靈救水厄の金佛觀世音の事」が始まる。
- 校合
- 写本の本文に題はなく、図のページから始まる。目録に「右石棺圖別錄」とあり、題は目録に従った。私家版は前話と一つの記事にまとめているが、写本の目録に従って分けた。
- 注記
- 図は上段に不動尊と脇差と輪と勾玉の書き込み、中段に割れた石の破片、下段に蓋の欠けた石棺を斜めから描く。石棺の蓋に「天平己亥三月」、側面に「尊像人民」「依倚意志」「耕故埋」の銘があり、前話の図と同じ配置で、前話の「理」がここでは「埋」になっている。
- 判読保留
- 図の書き込みのうち「埋此尊像金」「横目尺位」「凡七尺位」と「此ヨリ蓋マデ一尺五寸餘 但一段ニ有」は字が崩れて読みが定まらず、判読保留。破片に書かれた「埋此尊像金」は五字のうち埋と尊像の三字だけ確かで、残りは推定。
- 注記
- 「アガタマ」は勾玉のこと。黒田三五郎は上州館林藩か旗本かを含めて未確認。七日市は吉沢村の字名で、今の太田市吉沢町の七日市に当たると思われるが未確認。
- 注記
- 「初秋初五」は七月五日で、七月朔日の兎園会より後に書かれたことを示す。
AI試訳 / 専門家未校閲