物怪の濡衣
読書室で開く(原典画像・関連作品・自分の書架)
兎園小説 / 曲亭馬琴ほか 兎園会の会員 / 第八集 第8話 / 輪池堂 屋代弘賢
名を騙られた艶書のせいで、身に覚えのない女の幽霊に責められて死んだ家来の話。
本文 現代語訳
或る家〔姓名はわざと記さず〕の家来に半田久三郎といふ者ありし。もとは近国の酒杜氏の子なりしが、女色にふけりて所の住居なりがたく、江戸に出で、大御番某の所に侍奉公に出でたり。とかく色欲にて身をあやまつべきさまなりしかば、主人不便におもひ、懇ろに教訓せしを、深くかしこまりおもひて、行ひをあらため、まめやかに仕ふるさまを今の主人見て、乞ひ受けぬ。もとより手跡達者に、算術もおろかなく、さかしきゆゑ出頭せしなり。しかるに一昨年の冬、故主の家に来たり、「わたくしこと、はからざる災難に逢ひ侍り。はなはだ心をいたましむる」よしをいふ。「それはいかなることにや」と問ひけるに、「そのよしは申しがたし」と、かたくすさびて帰りぬ。そののちまた来たりて、「かの災難、占ひみたれば、祈祷せばよけなんと申すにつき、そのよし行ひければ、まづ心安き方にさふらふ」といふ。そのよしをば問ひてもいはず。ほどなく「年も暮れぬ」とて歳暮の礼に来たり、帰る時に、「もはや御目にかかり申すまじ」といふ。あるじとがめて、「『今年は御目にかかりがたし』といふことか。ただ『お目にかかるまじ』といふは聞こえがたし」といひければ、「粗忽にて侍り」と笑ひてまかでぬ。年もかへりぬ。「春のよろこびにいつも来る者の、日を経れども詣で来ぬはいかが」と人して訪はせぬれば、「久三郎は身まかりぬ」といひこしたり。「さるにても災難といひしはいかなることにてありしや」と心にかかりて、知り合ひたる人としきけば、久三郎が事を問ひ尋ねつるに、ある人いひけるは、「そのことはわれよく知れり。久三郎とは隔てなく睦びつれば、我にのみ語り聞かせたり。それは近きあたりに侍りし年頃の子守女、久三郎に親しくならばやとおもひけるを、その隣に仕へぬる若侍聞きつけて、久三郎が艶書をしたため、使ひを求めて送りければ、『相思ふ中』とて受け引きぬ。それより夜にまぎれて忍び逢ひけるが、ほど経て夜離れがちにやなりけむ、かの女ある日久三郎に行き逢ひてくねりかかりけれども、久三郎は知らざる事なれば、答ふるにも及ばずして行き過ぎぬ。そののちまた行き逢ひたれば、ひたと捕らへて放さず、ありし恨みをいひ続くるにぞ、『さてはわが名をたばかられしことにや』と心付きたり。『しかじか』と断れども、さらに聞き入れず。からうじて引き放ちて別れたり。そののちかの女、篤しき病に臥して、日あらず身まかりぬ。その夜より久三郎が臥所に幽霊あらはれて、夜もすがらくねりあかす。その頃にや、かれ祈祷をしたりけん。少しはそのしるしありしかど、またあらはれて責めさいなむ。久三郎堪へずして、つひにはかなくなりぬ。歳暮に古主に来たりし時申しし詞によりて考ふれば、かの霊、『年明けば取り殺さむ』などといひけるにや」といひあへり。この久三郎は袋翁が弟子にて、歌を学びたる者なりとて、袋翁の物語なり。
ある家〔姓名はわざと記さない〕の家来に半田久三郎という者がいた。もとは近国の酒造りの杜氏の子だったが、女色にふけって土地にいられなくなり、江戸に出て大御番の某のところに侍奉公に出た。とかく色欲で身を誤りそうな様子だったので、主人が気の毒に思って懇ろに教え諭したのを深くかしこまって受け止め、行いを改めて、まめに仕える様子を今の主人が見て、譲り受けたのである。もともと筆が達者で算術もぬかりなく、賢いので取り立てられたのだった。ところが一昨年の冬、もとの主人の家に来て、「私は思いがけない災難に遭いました。たいへん心を痛めております」と言う。「それはどういうことか」と問うと、「そのわけは申し上げられません」と、かたくなに口を閉ざして帰った。その後また来て、「あの災難を占ってもらうと、祈祷すればよくなるだろうと申しますので、そのとおりにしましたら、まず安心できる方向です」と言う。そのわけは問うても言わない。ほどなく「年も暮れました」と歳暮の挨拶に来て、帰るときに「もうお目にかかることはございますまい」と言う。主人がとがめて、「『今年はもうお目にかかれない』ということか。ただ『お目にかかることはない』と言うのは聞き捨てならぬ」と言うと、「うっかりしました」と笑って退出した。年が明けた。「年始の挨拶にいつも来る者が、日が経っても来ないのはどうしたことか」と人をやって尋ねさせると、「久三郎は亡くなりました」と言ってきた。「それにしても災難と言っていたのはどんなことだったのか」と気にかかって、知り合いの人がいれば久三郎のことを尋ねていたところ、ある人がこう言った。「そのことは私がよく知っている。久三郎とは隔てなく親しくしていたので、私にだけ語って聞かせた。それは近所に住んでいた年頃の子守女が、久三郎と親しくなりたいと思っていたのを、その隣に仕えていた若侍が聞きつけて、久三郎の名で艶書をしたため、使いを頼んで送ったところ、『相思う仲』ということで承知した。それから夜にまぎれて忍び逢っていたが、しばらくして夜の訪れが途絶えがちになったのだろう、あの女がある日久三郎に行き会って恨み言を言いかけたが、久三郎は知らないことなので、答えるまでもなく行き過ぎた。その後また行き会うと、ひたと捕まえて放さず、これまでの恨みを言い続けるので、『さては自分の名を騙られたのか』と気がついた。『これこれだ』と断ったが、いっこうに聞き入れない。やっとのことで引き離して別れた。その後あの女は重い病に臥して、いくらもたたずに亡くなった。その夜から久三郎の寝床に幽霊が現れて、夜通し恨み言を言い続ける。その頃だろうか、彼は祈祷をしたようだ。少しは効き目があったが、また現れて責めさいなむ。久三郎は堪えきれず、ついにはかなくなった。歳暮にもとの主人のところへ来たときに言った言葉から考えると、あの霊は『年が明けたら取り殺す』などと言っていたのだろうか」と、人々は言い合った。この久三郎は袋翁の弟子で、歌を学んでいた者だといって、袋翁が語った話である。
原文 / 昭和女子大学本の字句を採り、正字体を保持、振り仮名を外す
ものゝけのぬれ衣
或家〔姓名ハわざとしるさず〕の家來に半田久三郎と云者有しもとハ近國の酒とうじの子なりしが女色にふけりて所の住居なりがたく江戸に出大御番某の所に侍奉公に出たりとかく色慾にて身をあやまつべきさまなりしかば主人不便におもひ念比に敎訓せしをふかくかしこまりおもひておこなひをあらためまめやかにつかふるさまを今の主人見て乞うけぬもとより手跡達者に算術もおろかなくさかしゆゑ出頭せしなりしかるにをとゝしの冬故主の家に來りわたくしことはからざる災難に逢ひ侍りはなはだ心をいたましむるよしをいふそれはいかなることにやとゝひけるにそのよしは申がたしとかたくすさびてかへりぬそのゝち又來りてかのさいなんうらなひみたれば祈禱せばよけなんと申につきそのよし行ひければまづ心安き方にさふらふといふそのよしをばとひてもいはずほどなく年もくれぬとて歲暮の禮に來りかへる時にもはや御目にかゝり申まじといふあるじとがめてことしは御めにかゝりがたしといふことかたゞおめにかゝるまじといふは聞えがたしといひければそこつにて侍りとわらひてまかでぬ年もかへりぬ春のよろこびにいつも來るものゝ日をふれどもまうでこぬはいかゞと人してとぶらはせぬれば久三郎は身まかりぬといひこしたりさるにても災難といひしはいかなることにて有しやと心にかゝりてしりあひたる人としきけば久三郎が事をとひたづねつるにある人いひけるはそのことはわれよくしれり久三郎とはへだてなくむつびつれば我にのみかたりきかせたりそれは近きあたりに侍りし年比の子もり女久三郎にしたしくならばやとおもひけるをそのとなりにつかへぬる若侍聞つけて久三郎が艶書をしたゝめ使をもとめておくりければあひおもふ中とてうけひきぬそれより夜にまぎれて忍び逢ひけるがほどへて夜がれがちにやなりけむかの女ある日久三郎に行あひてくねりかゝりけれども久三郎はしらざる事なればこたふるにも及ばずして行過ぬそのゝち又行逢たればひたとゝらへてはなさずありしうらみをいひつゞくるにぞさてはわがなをたばかられしことにやと心付たりしかじかとことわれどもさらに聞いれずからうじて引はなちてわかれたりそのゝちかの女あつしき病にふして日あらず身まかりぬその夜より久三郎がふしどに幽靈あらはれてよもすがらくねりあかすその比にやかれ祈禱をしたりけん少しはそのしるし有しかど又あらはれて責さいなむ久三郎堪ずしてつひにはかなくなりぬ歲暮に古主に來りし時申し詞によりて考ふればかの靈年あけばとりころさむなどゝいひけるにやといひあへりこの久三郎は袋翁が弟子にてうたを學びたるものなりとて袋翁のもの語なり
注
- 写本の位置
- 写本は3170の65カット目右ページから68カット目右ページまで。65カット目右ページは白紙で、その最も左の行に題「ものゝけのぬれ衣」だけがある。本文は65カット目左ページから始まる。目録の題は「物怪の濡衣」。
- 注記
- 写本の題の下に披講者の名はなく、目録に「仝」とあって前の話と同じ輪池堂を指す。
- 注記
- 「姓名ハわざとしるさず」の割注は写本でも小字二行で入る。
- 校合
- 活字本系テキストは「乞ひうけぬ」「申しがたし」「聞きつけて」「行きあひて」「行き過ぎぬ」「行き逢ひたれば」「心付きたり」「聞きいれず」「引きはなちて」「責めさいなむ」「堪へずして」「もの語りなり」と送るが、写本は「乞うけぬ」「申がたし」「聞つけて」「行あひて」「行過ぬ」「行逢たれば」「心付たり」「聞いれず」「引はなちて」「責さいなむ」「堪ずして」「もの語なり」と書く。原文欄は写本に従った。
- 注記
- 66カット目右ページの「とゝひけるに」の脇に朱で「け」、67カット目右ページの「そのとなりに」の脇に朱で「と」、68カット目右ページの「責さいなむ」の脇に朱で「さ」の書き込みがある。写本の校正の跡と解した。
- 注記
- 「くねりかゝり」は恨み言を言いかける意、「夜がれ」は男の訪れが絶えることと解した。
- 注記
- 袋翁は幕臣の歌人横田袋翁と解したが未確認。大御番は江戸幕府の番方の一つ。
AI試訳 / 専門家未校閲