獼猴与巨蛇闘
筑前宗像郡の山畑で、煙草の葉を持った五十余匹の猿が大蛇を取り囲んで闘い、猟師が蛇を撃つと腹から猿の子が二匹出た。
本文 現代語訳
文政八年八月兎園会 京 角鹿比豆流
文政八年八月の兎園会にて 京 角鹿比豆流
筑前御儒者井上佐市より京都若槻幾斎翁への書状の奥に、
筑前の御儒者井上佐市から京都の若槻幾斎翁へ宛てた書状の末尾に、次のようにある。
怪談らしく思し召さるべく候へども、実事に付き、御慰みのため申し上げ候。去る六月初め、弊邑管内、宗像郡初の浦と申す所の山圃に煙草を作り置き候ところ、何物かあらし候者これあり候に付き、百姓ども申し合はせ、「獼猴の所為にてござあるべく候間、逐ひ払ひ申すべし」とて、数十人一山に入り候ところ、獼猴五十余居り候に付き、「さてこそ」とよくよく見候ところ、中に長さ一丈二三尺、囲り一尺五六寸の大蛇を取り囲み、まさに闘ひ居り申し候。猿ども口と手に煙草の葉を持ち、蛇、前の猿にかかり候へば、後の猿、蛇の尾を曳き、その闘ひ果てしなき模様にござ候ゆゑ、所の猟師、鳥銃にて蛇を打ち殺し申し候。猴は火音に驚き逃げ去り申し候。猴ども、蛇の煙草を嫌ひ候儀をよく存じ候事、驚き入り申し候。さて、その蛇を改め見候ところ、腹大きに張り居り申し候間、開胎仕り候ところ、猴の子二頭呑み居り申し候由。その所は治下より八里ばかりの所にて、浮きたる儀にてはござなく候。
怪談めいてお思いになるでしょうが、実際にあったことですので、お慰みまでに申し上げます。去る六月の初め、当藩の領内、宗像郡初の浦という所の山の畑に煙草を植えておいたところ、何者かが荒らす者がいるというので、百姓たちが相談し、「猿の仕業に違いないから追い払おう」と数十人で山に入ったところ、猿が五十匹あまりいましたので、「やはり」とよくよく見ますと、真ん中に長さ一丈二三尺、胴回り一尺五六寸の大蛇を取り囲んで、まさに闘っている最中でした。猿たちは口と手に煙草の葉を持ち、蛇が前の猿に襲いかかると後ろの猿が蛇の尾を引く、というふうで、その闘いは果てしなく続きそうな様子でしたので、土地の猟師が鳥銃で蛇を撃ち殺しました。猿は銃声に驚いて逃げ去りました。猿たちが、蛇が煙草を嫌うことをよく知っていたのには驚き入りました。さて、その蛇を調べてみると腹が大きく張っていましたので、腹を開いてみたところ、猿の子を二匹呑んでいたとのことです。その場所は城下から八里ほどの所で、根も葉もない話ではありません。
これは去年申の七月の書状なり。
これは去年、甲申の年の七月の書状である。
原文 / 昭和女子大学本の字句を採り、正字体を保持、振り仮名を外す
文政八年八月兎園會 京 角鹿比豆流
筑前御儒者井上佐市より京都若槻幾齋翁へ之書狀奧に
怪談らしく思召さるべく候へ共實事に付爲御慰申上候去ル六月初弊邑管内宗像郡初の浦と申所の山圃に煙草を作り置候處何物かあらし候者有之候に付百姓共申合獼猴之所爲にて可有御座候間逐拂可申とて數十人一山に入候處獼猴五十余居候に付扨社と能々見候處中に長壹丈二三尺圍一尺五六寸の大蛇を取圍ミ方さに鬪居申候猿ども口と手に煙草の葉を持蛇前猿にかゝり候へば後猿蛇尾を曳其鬪果しなき模樣に御座候故所之獵師鳥銃にて蛇を打殺し申候猴は火音に驚き逃去申候猴共蛇の煙草を嫌ひ候儀を能く存候事驚入申候扨其蛇を改見候處腹大に張居申候間開胎仕候處猴子二頭呑居申候由其所は治下より八里斗の處にてうきたる儀にては無御座候
是ハ去年申七月の書狀なり
注
- 写本の位置
- 写本は3170の76カット目左ページから77カット目右ページまで。76カット目左ページの冒頭に「文政八年八月兎園會」とあり、題は本文になく、目録に「獼猴与巨蛇闘」とある。末尾の「是ハ去年申七月の書狀なり」は77カット目右ページの綴じ目に近い最終行にあり、半ページ画像では切れるので原寸の切り出しで確かめた。
- 校合
- 目録の披講者欄は「客編 京 青李菴」、本文の署名は「京 角鹿比豆流」。私家版の注は京都の書家青李庵角鹿清蔵とするが、雲亭では未確認。locator の号と本名は目録と署名によった。
- 校合
- 活字本系テキストは書状の日付を「去年中、七月の書狀なり」とし、続けて「七月念三」を置くが、写本は「去年申七月の書狀なり」とし、「七月念三」の一行はない。甲申は文政七年にあたるので写本のまま採った。
- 校合
- 活字本系テキストの「八里計の處」は写本では「八里斗の處」。「壱丈」は写本の字体で、原文欄は正字体の「壹丈」にした。
- 校合
- 私家版はこの話と次の「ほりこてふ」を一つの記事にまとめる。目録どおりに二つの passage に分け、sourceRef は同じ記事を指す。
- 注記
- 井上佐市は筑前福岡藩の儒者、若槻幾齋は京都の儒者と解したが、いずれも未確認。宗像郡初の浦は現在の地名に同定できない。
AI試訳 / 専門家未校閲